شام کے اذکار

تلفظ: Aʿūdhu bi-llāhi mina-sh-Shayṭāni-r-rajīm. Allāhu lā ilāha illā Huwa-l-Ḥayyu-l-Qayyūm, lā ta’khudhuhū sinatuw-wa lā nawm, lahū mā fi-s-samāwāti wa mā fi-l-arḍ, man dhā’lladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ʿilmihī illā bi-mā shā’, wasiʿa kursiyyuhu-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā wa Huwa-l-ʿAlliyu-l-ʿAẓīm.

ترجمہ: میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے۔ اللہ، اس کے سوا کوئی معبود برحق نہیں، وہ ہمیشہ زندہ ہے، سب کو قائم رکھنے والا ہے۔ نہ اسے اونگھ آتی ہے اور نہ نیند۔ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس کے پاس سفارش کر سکے؟ وہ جانتا ہے جو ان کے سامنے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے، اور وہ اس کے علم میں سے کسی چیز کا احاطہ نہیں کر سکتے مگر جتنا وہ چاہے۔ اس کی کرسی آسمانوں اور زمین پر محیط ہے، اور ان دونوں کی حفاظت اسے نہیں تھکاتی۔ اور وہی سب سے بلند، نہایت عظمت والا ہے۔ (2:255)

تلفظ: Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm. Qul Huwa-llāhu Aḥad. Allāhu-ṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakul-lahū kufuwan aḥad.

ترجمہ: اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم والا ہے۔ کہہ دیجیے: وہ اللہ ایک ہے، اللہ بے نیاز ہے، نہ اس نے کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا، اور نہ ہی کوئی اس کا ہمسر ہے۔ (112)

تلفظ: Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm. Qul aʿūdhu bi-Rabbi-l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharri-n-naffāthāti fi-l-ʿuqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.

ترجمہ: اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم والا ہے۔ کہہ دیجیے: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، اس کی پیدا کی ہوئی چیزوں کے شر سے، اور اندھیری رات کے شر سے جب وہ چھا جائے، اور گرہوں میں پھونکنے والیوں کے شر سے، اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرے۔ (113)

تلفظ: Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm. Qul aʿūdhu bi-Rabbi-n-nās. Maliki-n-nās. Ilāh-hin-nās. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās. Al-ladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās. Mina-l-jinnati wa-n-nās.

ترجمہ: اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم والا ہے۔ کہہ دیجیے: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، لوگوں کے بادشاہ کی، لوگوں کے معبود کی، وسوسہ ڈالنے والے اور پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے، جو لوگوں کے سینوں میں وسوسے ڈالتا ہے، خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے۔ (114)

تلفظ: Amsaynā wa amsa-l-mulku li-llāh, wa-l-ḥamdu li-llāh, lā ilāha illa-llāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shay’in Qadīr, Rabbi as’aluka khayra mā fī hādhihi-l-laylati wa khayra mā baʿdah, wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhihi-l-laylati wa sharri mā baʿdah. Rabbi aʿūdhu bika mina-l-kasali wa sū’i-l-kibar, Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fi-n-nāri wa ʿadhābin fi-l-qabr.

ترجمہ: ہم نے شام کی اور ساری بادشاہی اللہ ہی کے لیے ہے، اور تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ بادشاہی اسی کی ہے، تعریف اسی کے لیے ہے، اور وہ ہر چیز پر خوب قادر ہے۔ اے میرے رب! میں آپ سے اس رات کی بھلائی اور اس کے بعد آنے والی بھلائی مانگتا ہوں، اور میں اس رات کے شر اور اس کے بعد آنے والے شر سے آپ کی پناہ مانگتا ہوں۔ اے میرے رب! میں سستی اور بڑھاپے کی خرابی سے آپ کی پناہ مانگتا ہوں۔ اے میرے رب! میں جہنم کے عذاب اور قبر کے عذاب سے آپ کی پناہ مانگتا ہوں۔

تلفظ: Allāhumma bika amsaynā wa bika aṣbaḥnā wa bika naḥyā wa bika namūtu wa ilayka-l-maṣīr.

ترجمہ: اے اللہ! آپ ہی کے ذریعے ہم نے شام کی، اور آپ ہی کے ذریعے ہم صبح کریں گے۔ آپ ہی کے ذریعے ہم زندہ رہتے ہیں اور آپ ہی کے ذریعے ہم مرتے ہیں، اور آپ ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔

تلفظ: Allāhumma Anta Rabbī, lā ilāha illā Ant, khalaqtanī wa ana ʿabduk, wa ana ʿalā ʿahdika wa waʿdika mā’staṭaʿt, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt, abū’u laka bi niʿmatika ʿalayya wa abū’u laka bi-dhambī fa-ghfir lī fa-innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā Ant.

ترجمہ: اے اللہ! آپ میرے رب ہیں، آپ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں۔ آپ نے مجھے پیدا کیا اور میں آپ کا بندہ ہوں، اور میں اپنی استطاعت کے مطابق آپ کے عہد اور وعدے پر قائم ہوں۔ میں اپنے کیے ہوئے شر سے آپ کی پناہ مانگتا ہوں۔ میں اپنے اوپر آپ کی نعمتوں کا اقرار کرتا ہوں اور اپنے گناہوں کا بھی اعتراف کرتا ہوں، لہٰذا مجھے بخش دیجیے، کیونکہ آپ کے سوا گناہوں کو کوئی نہیں بخشتا۔

تلفظ: Allāhumma innī amsaytu ush-hiduka, wa ush-hidu ḥamlata ʿarshika, wa malā’ikatika, wa jamī’a khalqika, annaka Anta-llāhu lā ilāha illā Anta waḥdak, lā sharīka lak, wa an-na Muḥammadan ʿabduka wa rasūluk.

ترجمہ: اے اللہ! میں نے شام کی اور میں آپ کو، آپ کے عرش اٹھانے والے فرشتوں کو، آپ کے تمام فرشتوں کو اور آپ کی ساری مخلوق کو گواہ بناتا ہوں کہ بے شک آپ ہی اللہ ہیں، آپ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں، آپ اکیلے ہیں، آپ کا کوئی شریک نہیں، اور بے شک محمد ﷺ آپ کے بندے اور رسول ہیں۔

تلفظ: Allāhumma mā amsā bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqik, fa-minka waḥdaka lā sharīka lak, fa laka-l-ḥamdu wa laka-sh-shukr.

ترجمہ: اے اللہ! جو بھی نعمت شام کے وقت مجھے یا آپ کی مخلوق میں سے کسی کو ملی ہے، وہ صرف آپ ہی کی طرف سے ہے۔ آپ کا کوئی شریک نہیں۔ پس تمام تعریف اور تمام شکر صرف آپ ہی کے لیے ہے۔

تلفظ: Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā Ant, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kufri wa-l-faqr, wa aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabr, lā ilāha illā Ant.

ترجمہ: اے اللہ! میرے جسم میں عافیت عطا فرما۔ اے اللہ! میری سماعت میں عافیت عطا فرما۔ اے اللہ! میری بینائی میں عافیت عطا فرما۔ آپ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں۔ اے اللہ! میں کفر اور فقر سے آپ کی پناہ مانگتا ہوں، اور قبر کے عذاب سے بھی آپ کی پناہ مانگتا ہوں۔ آپ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں۔

تلفظ: Allāhumma innī aʿūdhu bika min-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika min-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika min-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.

ترجمہ: اے اللہ! میں پریشانی اور غم سے آپ کی پناہ مانگتا ہوں۔ میں عاجزی اور سستی سے آپ کی پناہ مانگتا ہوں۔ میں بزدلی اور بخل سے آپ کی پناہ مانگتا ہوں، اور قرض کے غلبے اور لوگوں کے دباؤ سے آپ کی پناہ مانگتا ہوں۔

تلفظ: Ḥasbiya-Allāhu lā ilāha illā Huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa Huwa Rabbu-l-ʿArshi-l-ʿaẓīm.

ترجمہ: میرے لیے اللہ کافی ہے، اس کے سوا کوئی معبود برحق نہیں۔ میں نے اسی پر بھروسہ کیا، اور وہ عرشِ عظیم کا رب ہے۔

تلفظ: Allāhumma innī as’aluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhirah. Allāhumma innī as’aluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa dunyāya wa ahlī wa mālī, Allāhumma-stur ʿawrātī wa āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī mim bayni yadayya wa min khalfī, wa ʿay-yamīnī wa ʿan shimālī wa min fawqī, wa aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

ترجمہ: اے اللہ! میں آپ سے دنیا اور آخرت میں عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں آپ سے اپنے دین، اپنی دنیا، اپنے اہل و عیال اور اپنے مال میں معافی اور عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میری پردہ پوشی فرمائیے اور میرے خوف کو امن میں بدل دیجیے۔ اے اللہ! مجھے میرے آگے سے، میرے پیچھے سے، میری دائیں طرف سے، میری بائیں طرف سے اور میرے اوپر سے محفوظ رکھیے، اور میں آپ کی عظمت کے ذریعے اس بات سے پناہ مانگتا ہوں کہ میرے نیچے سے اچانک ہلاک کر دیا جاؤں۔

تلفظ: Allāhumma ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādah, fāṭir-as-samāwāti wa-l-arḍi, rabba kulli shay’iw-wa malīkah, ash-hadu al-lā ilāha illā Anta, aʿūdhu bika min sharri nafsī wa min sharri-sh-shayṭāni wa shirkihī wa an aqtarifa ʿalā nafsī sū’an aw ajurrahū ilā muslim.

ترجمہ: اے اللہ! غیب و حاضر کے جاننے والے، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، ہر چیز کے رب اور مالک! میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں۔ میں اپنے نفس کے شر سے، شیطان کے شر سے اور اس شرک سے جس کی طرف وہ بلاتا ہے، آپ کی پناہ مانگتا ہوں، اور اس بات سے بھی کہ میں اپنے اوپر کوئی برائی کروں یا اسے کسی مسلمان کی طرف کھینچ لاؤں۔

تلفظ: Bismi-llāhi-lladhī lā yaḍurru maʿsmihi shay’un fi-l-arḍi wa lā fi-s-samā’, wa Huwa-s-Samīʿu-l-ʿAlīm.

ترجمہ: اللہ کے نام کے ساتھ، جس کے نام کے ساتھ نہ زمین میں کوئی چیز نقصان پہنچا سکتی ہے اور نہ آسمان میں، اور وہ خوب سننے والا، خوب جاننے والا ہے۔

تلفظ: Raḍītu bi-llāhi Rabbā, wa bi-l-islāmi dīnā, wa bi Muḥammadin-Nabiyyā.

ترجمہ: میں اللہ کے رب ہونے پر راضی ہوں، اسلام کے دین ہونے پر راضی ہوں، اور محمد ﷺ کے نبی ہونے پر راضی ہوں۔

تلفظ: Yā Ḥayyu yā Qayyūm, bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha’nī kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.

ترجمہ: اے ہمیشہ زندہ رہنے والے، اے سب کو قائم رکھنے والے! میں آپ کی رحمت کے ذریعے مدد چاہتا ہوں۔ میرے تمام معاملات درست فرما دیجیے اور مجھے ایک پلک جھپکنے کے برابر بھی میرے نفس کے حوالے نہ کیجیے۔

تلفظ: Amsaynā wa amsa-l-mulku li-llāhi Rabbi-l-ʿālamīn, Allāhumma innī as’aluka khayra hādhihi-l-laylah, fatḥahā wa naṣrahā wa nūrahā wa barakatahā wa hudāhā, wa aʿūdhu bika min sharri mā fīhā wa sharri mā baʿdahā.

ترجمہ: ہم نے شام کی اور اس وقت پوری بادشاہی اللہ، رب العالمین، ہی کے لیے ہے۔ اے اللہ! میں آپ سے اس رات کی بھلائی، اس کی فتح، اس کی مدد، اس کے نور، اس کی برکت اور اس کی ہدایت مانگتا ہوں، اور میں اس کے شر اور اس کے بعد آنے والے شر سے آپ کی پناہ مانگتا ہوں۔

تلفظ: Amsaynā ʿalā fiṭrati-l-islām, wa ʿalā kalimati-l-ikhlāṣ, wa ʿalā dīni Nabiyyinā Muḥammadin ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam, wa ʿalā millati abīnā Ibrāhīma ḥanīfam-muslima, wa mā kāna mina-l-mushrikīn.

ترجمہ: ہم نے شام کی اسلام کی فطرت پر، اخلاص کے کلمے پر، اپنے نبی محمد ﷺ کے دین پر، اور اپنے باپ ابراہیم علیہ السلام کے طریقے پر، جو یکسو ہو کر اللہ کے فرمانبردار تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے۔

تلفظ: Lā ilāha illā-Allāh, waḥdahū lā sharīka lah, lahu-l-mulk, wa lahu-l-ḥamd, wa Huwa ʿalā kulli shay’in Qadīr.

ترجمہ: اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں۔ وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ بادشاہی اسی کی ہے اور تمام تعریف بھی اسی کے لیے ہے۔ اور وہ ہر چیز پر خوب قادر ہے۔

تلفظ: Subḥāna-llāhi wa bi ḥamdih.

ترجمہ: اللہ ہر نقص سے پاک ہے، اور تمام تعریف اسی کے لیے ہے۔

تلفظ: Aʿūdhu bi kalimāti-l-llāhi-t-tāmmāti min sharri mā khalaq.

ترجمہ: میں اللہ کے کامل کلمات کے ذریعے اس کی تمام مخلوق کے شر سے پناہ مانگتا ہوں۔

تلفظ: Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammad wa ʿalā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdu-m-Majīd, Allāhumma bārik ʿalā Muḥammad, wa ʿalā āli Muḥammad, kamā bārakta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdu-m-Majīd.

ترجمہ: اے اللہ! محمد اور آلِ محمد پر رحمت نازل فرما، جیسے آپ نے ابراہیم اور آلِ ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، بے شک آپ بہت تعریف والے، بڑی شان والے ہیں۔ اے اللہ! محمد اور آلِ محمد پر برکت نازل فرما، جیسے آپ نے ابراہیم اور آلِ ابراہیم پر برکت نازل فرمائی، بے شک آپ بہت تعریف والے، بڑی شان والے ہیں۔